Himno Nacional en Quechua

| July 21, 2009 |

Turiykuna Ñañaykuna imaynallam allinllachu rimaykullaykichik kay sumaq punchawpi.
Himno Nacionalta runa siminchikpi qillqan weraqucha Teófilo Cárdenas Alvarado ( Rumi Ñawi ). Paqarimurqa kay mama pachaman Qosqo llaqtapi chunka pusaqniyuq anta sitwa killapi kay waranqa isqun pachak iskay chunca suqtayuq watapi.

El  siguiente Himno Nacional fue traducido al quechua por Teófilo Cárdenas Alvarado ( Rumi Ñawi ). Él nació en el Cusco, el 18 de julio de 1926. La traducción fue reconocida por el Ministerio de Educación y oficializada previamente por la Academia Mayor de la Lengua Quechua del Cusco.

Qankunapas takiyta yachanaykichikpaq kay qillqata chiqirichimuykichik.

Qespichisqan kanchis wiñaypaq
Kananchis wiña`paq
Ñaupaqtaqa k´anchanta pakachun
K´anchanta Inti
Pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchis wiñayman
Pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchis wiñayman
Pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchis wiñayman

ESTROFA

Llaqta runan unay wata mat´ isqa
Tafyachaqnin washkharta aysarqan
Wiñaychasqa usuy warma kaymanmi
Unay pachan, unay pachan
Unay pachan, unay pachan
Willka qapariynin ñak´aymanta
Qespiy qocha patapi uyarikun
Ñakay warma kayninta chhafchirispan
K´umuchisqa, k´umuchisqa
K´umuchisqa matiyta hoqarin
K´umuchisqa matiyta hoqarin
Mat´inta hoqarin

( Lima 27 de julio de 1968 )

* Traducido al idioma quechua por el profesor Teófilo Cardenas Alvarado, miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua Quechua del Cusco QUECHUA DEL CUSCO- Su enseñanza está autorizada por la Dirección de Lima Metropolitana.

Rimaykuna

21 Rimaykuna para “Himno Nacional en Quechua”

  1. creco
    July 22nd, 2009 @ 19:17

    RESPETUOSAMENTE MIS SALUDOS Y FELICITACIONES POR HACER CONOCER NUESTRO HIMNO TRADUCIDO EN QUECHUA/ SIGUE ESCRIBIENDO/
    SALUDOS

  2. ale
    July 24th, 2009 @ 12:53

    me ha encantado leer el himno en quechua!
    añanchakuyki qillqamusqaykimanta.

  3. Abel Hurtado
    July 28th, 2009 @ 15:58

    Muy Buena de verdad lo cante con emosion espero su divulgacion si pudiera mandarme a mi correo abelito_@hotmail.com, saludos no escribo bien el runa simi peru digo Ñaupacman Peru Suyo ña tarinquiña ñanniquita
    Te envio tu pedido.

  4. Abel Hurtado
    July 28th, 2009 @ 16:03

    Pero la pregunta es y quisera que me respoda porque le seguimos llamando quechua si el ideoma se llama Runa Simi, es lo que te dicen los autenticos runasimihablantes porque siempre te preguntaran Runa simita yachanquichu, asi te preguntan bueno de todas maneras es interesante divulgar el ideoama que es nuestro y debemos de sentirnos orgullosos de ella, yo hablo pero no se escribir pero nunca me avergonze en ningun lugar si tuviera que hablar en Rusia lo haria en con mcuho gusto
    Turiy ama pinqakuspa ñuqanchikpa kaqmi, tupananchikama.

  5. sebastian
    July 29th, 2009 @ 9:42

    en ayacucho ya teniamos el tema cantado y traducido el quechua hace casi diez años atras , el autor es el catedratico NONATO ARONEZ, creo no recibio tanto apoyopero ,ya era hora de masificar este tipo de trabajo,tambien pienso se debe apoyar mas esta iniciativa. FELICITACIONES TAMBIEN A ESTE BUEN MAESTRO CUZQUEÑO.kawsachun PERU
    añaychakuyki turiy, chayna qillqakamuy.

  6. jorge
    July 31st, 2009 @ 12:04

    soy de lamas, aca ya desde hace mas de 10 años se canta el Perupa kantu, en la version kechwa lamista y lo hacemso con idenificacion frente a ala indiferencia de los meztizos pero poco a poco se van convenciendo de la importancia de cantar y hblar en nuestro idioma materno
    añanchakuyki turiy qillqamusqaykimanta, tupananchikama.

  7. Juan Ramirez S.
    July 31st, 2009 @ 20:38

    allintam ruhuanki, llaccta masiy llapan orccopi tiyackuna ñoccachipa takiyninchic takinanpacc.
    kusikuni qillqamusaykimanta, tupananchikama

  8. Billie Jean
    August 1st, 2009 @ 17:58

    Andaa ommmss q bacan el himno, mi viejo cuando yo era peke me enseño hablar quechua pero la verdad q hace años deje de hacerlo, me parece estupendo q el quechua se haga mas conocido espero se siga adelante por ello.
    Gracias por tu comentario, añanchakuyki qillqamusqaykimanta.

  9. diana
    August 4th, 2009 @ 18:47

    FELICITACIONES , ES MUY HERMOSO QUE EXISTA NUNA TRADUCCIÓN DEL HIMNO.
    CHAUUUUU

  10. ISABEL
    August 4th, 2009 @ 18:59

    no sabia que existia himno traducido en quechua, que espera el gobierno de que nosotros podamos de aprender.
    felicitaciones Nancy

  11. Daniel
    August 5th, 2009 @ 11:28

    quisiera saber la traduccion completa del Himno Nacional con sus VII estrofas lo agradeceria mucho

  12. Juan Carlos
    August 6th, 2009 @ 17:57

    Ancha munasqay panay anchachus, panayhina kankuman chay yachachiqkuna kaq llaqtanchiskunapi, ayllunchiskunapi runamasinchiskuna allinta qhawarispa huqmanta chay rimayninchista ñaupaqman orqarinkuman qhawarinkuman ima.

    Anchata ñapaykuyki.

  13. Agusto
    August 7th, 2009 @ 14:22

    Allinmi yachasunchi takinapaq

    Añanchakamuyki qillqamusaykimanta turiy, tupananchikama.

  14. Norma
    August 7th, 2009 @ 14:30

    Allinmi qillqamuy alliallinta, chaynacha runakuna yachanqa

  15. Norma
    August 7th, 2009 @ 14:31

    Yachasun runasiminchipi takiyta

    Añanchakamuyki ñañachay qillqamusaykimanta, arí yachasunmi, ama qunqamuwaychu, chaskiy kuyakuyniyta.

  16. olinda jorge pérez
    August 13th, 2009 @ 17:38

    imaynallam mamay Nancy ancha kusisqam tarikuni kay willakuykunata Qichwapi tarispay hinaya kay yachayninchikkunata llaqtanchikman riqsichiy.Huk sumaq punchkamañayá.

    Añanchakamuyki kay qillqamusaykimanta ñañachay, ama qunqamuwaychu chaskiy kuyakuyniyta, tinkunanchikama.

  17. marcelino mendoza rojas
    August 20th, 2009 @ 21:46

    ñawpaqta napaykuyta chayachimuyki amawta masiy, allintama qillqaykamunki kay perú suyunchikpa himno nacional nisqan takinta. kay ayacuchu llaqtaykupipas ñan takinikuña kay takinchikta. chaynaqa ñawpaqmanyá puririchisun llapallan llaqtamasinchikuna yachanankupaq. chayllawanyá tukuykusaq. kawsachun runasimi

    Añanchakamuyki kay qillqakuynikimamanta, tupananchikama

  18. Mario
    September 6th, 2009 @ 22:09

    Chayraqmi kayta tarini, kunanqa takiyta yachay Runasimipi kanqa. Kay Quito llaqtapi ñoqaqa tiakuni aylluywan, Abancaymanta kashaspa. Kaypitaqmi chay Taller de Kechua nisqata qallariyta munaycu, ashka llaqmasinchiskuna kaypi aswan rikhsiyta munanku Runasiminchista.
    Hola llaqtamasiykuna, mi kechua es de Abancaicito, como decia don Tulio Loza. Existe un marcado interés en nuestra comunidad peruana del conocimiento básico del Kechua. Para saciar este interés, la Fundacion Miguel Grau, del cual soy miembro activo, ha creido oportuno comenzar con un Taller de Kechua para lo cual estamos recabando información y material. Bienvenidas las sugerencias, especialmente de doña Nancy Ayala, sería un honor. Tupananchiskama

  19. YASHIRA
    September 29th, 2009 @ 12:54

    thank you so much, in other webs i din’t find the original peru national anthem in quechua, it was so amazing thank you for all information.

  20. Jhordy
    September 30th, 2009 @ 10:05

    Felicitaciones.Muy bueno, es importante que conozcan nuestro patriotismo, y la posibilidad de restaurar nuestro idioma natal el quechua

  21. Victor Ugarte
    October 3rd, 2009 @ 17:54

    ME SORPRENDE MUCHO Q NO HAYAN ESCUCHADO EL HIMNO NACIONAL EN QUECHUA PORQUE EN EL GOBIERNO MILITAR DE EL GRAL JUAN VELAZCO ALVARADO SE CANTABA EN LOS COLEGIOS Y YO EN ESE TIEMPO ME ENCONTRABA EN PRIMARIA TAL ES ASI QUE EN LA JURA DE LA BANDERA NO ERA SI JURO SINO ARI JURARI

Saqiway willakuynikita





  • Nancy Ayala

  • Ñuqamanta

    Quechua, utaq runa simi, kay rimayninchikta rimakunchik pinqakuspa, manchakuspa wakinninchiqa, ¿imanasqa?. Ñuqanchikqa rimakunchik llaqtanchikpi rimasqanchiktam, manam huqpa simintachu, manataqmi qichunchikchu nitaq suwakunchikchu huqpa rimayninta. Chaynaqa rimakusun kay runa siminchikta ancha kuyakuywan. Qinaspapas kunanqa chinparunñam qatun mama quchatapas, kay qawachiktapas chaynan riqsisaña yaqa lliw mamapachapi. Ñuqa taksa kaptiy niwarqaku chay simitaqa manan rimanachu nispa, ñuqañataq miski rimakuy kaptin aswanman yacharurani chayna wakin erqe masiykunawan pukllanay rayku. Chaymi kunan miskita rimakuni.
  • Qam qillqaykuy kayninta RSS

    Subscribe via RSSSichus munanki kay rikusqaykita qinaspa munachkankichu yaykuyta kayman,amaña maskaychu.ñitiyku chay pukaniraqchapi qinaspa qillqaykuy chay munasqayki likasqaykimanta.